Sign up
Chrome extension · free forever tier

Don't pause the show, just click the word.

Two subtitle tracks on Netflix, YouTube, Udemy, Crunchyroll and TED. Any word you don't know becomes a card with the meaning in that exact sentence — and comes back later as an exercise in that same scene, read out loud.

Get started — freeI already have an accountAdd to Chrome
Free forever, no card. Premium starts with a 7-day free trial — cancel before it ends and pay nothing.
netflix.com/watch
41 words saved
Ellatelohabríadichosilohubierasabido.
She would have told you if she had known.
sabido/saˈβiðo/PARTICIPLE
known
MEANING IN CONTEXT
Past perfect subjunctive — the “if she had known” half of a third conditional.
SaveI know it
3 / 10
IN CONTEXT
Ella te lo habría dicho si lo hubiera  
Cuerpos · s01e02 · 4:12
Which word fits this sentence?
dichosabidovistohecho
Subtitles arrive in both languages
WORKS ON
NetflixYouTubeUdemyCrunchyrollTED↗Page textNetflixYouTubeUdemyCrunchyrollTED↗Page text
…and the text around the video: select it, get the card.
GIVE IT A GO

Try it where you already watch.

Open any of these with the extension on. Nothing to configure — Pivot picks up the platform's own subtitle tracks.

YouTubeThecompilerreadsyourcodeThe compiler reads your codeAny video with captions, plus the transcript panel beside the player.Open a talk
NetflixEllalohubierasabido.She would have known itBoth subtitle tracks at once, with autopause while a card is open.Open an episode
UdemyQueuesdecouplethesystem.Queues decouple the systemLectures get the same two tracks, and every saved word keeps its timecode.Open a lesson
Crunchyroll知っていたら話していたIf I'd known, I'd have told youHonorifics and names stay as they are — no forced localisation.Open an episode
Around the video — select the title, the description or a comment and get the same card. Books and PDFs live in the web reader.Install and try
SUBTITLES ALONE VS. PIVOT

The same line, one second apart.

WITHOUT PIVOTrewind, pause, google
Ella te lo habría dicho si lo hubiera sabido.

One track, no idea which of the five dictionary senses is the right one. You either let it go or you stop the episode.

WITH PIVOTone click, keep watching
Ellatelohabríadichosilohubierasabido.
She would have told you if she had known.

Both tracks at once, and only the words that are new to you carry a line. The rest stays quiet, because Pivot knows what you already know.

WHAT YOU GET

Built for the way people actually watch — one hand on the keyboard.

Two tracks, one line
Original and translation stacked under the picture, sized how you like, with a timing offset when the platform drifts.
The meaning here, not in general
A dictionary gives you five senses. The card tells you which one this sentence is using, and why.
Autopause that reads the room
The player stops the moment a card opens — or as soon as you hover the line. It stays paused until you start it again, and one button repeats the line without touching the timeline.
Review you can hear
Cards come back on a spaced schedule and read their sentence out loud — you recall words by sound, not just by sight.
Not just the subtitles
Select text on the video page — the description, a comment — and get the same card. Books and PDFs live in the web reader.
Your list, your files
With Premium, everything you save exports to Anki or a plain CSV, with the sentence it came from; the full data export stays free on every plan. Import known words from other apps.
PRICING

Watch free. Pay only for the deep end.

Dual subtitles, click-to-look-up, modes, autopause, transcript and review are free forever. Premium lifts the caps on the parts that cost us compute.

FREE
€0forever

Everything you need to watch with two subtitle tracks.

Create an account
✓Dual subtitles on all five platforms
✓Click any word for the dictionary
✓Modes, autopause, transcript, spaced review
·5 AI explanations a day
·100 saved words
·About an hour of machine-translated video a day — already-translated tracks do not count
PREMIUM
€5.99per month

Billed monthly. Start with a 7-day free trial or pay right away. VAT included. Cancel any time.

Start 7-day trial
✓Everything in Free, with no daily caps
✓3000 AI context explanations a month — no daily counter
✓Unlimited saved words
✓High-quality AI translation that reads the scene
✓Sentence analysis: how the sentence is built, part by part
✓A summary of any video or book before you start
✓Similar phrases on every review card
✓Export to Anki and CSV
Prices include VAT. Cancel any time.
QUESTIONS
Yes. Dual subtitles, the click dictionary, modes, autopause, transcript and spaced review have no limits on Free. Premium only raises the caps on AI explanations, saved words above 100, and machine translation of videos whose language the platform does not carry.
Set it up once, in about a minute.

Pick your languages, mark the words you already know, and the highlighting is tuned to you from the first video.

Sign up freeLog in